a râde cu jumătate de gură

to laugh on the wrong / on one side of one's mouth

to put on a wry / a sickly smile

to force / to give a forced laugh

to affect laugh.